1985年にTVシリーズが放映されてから20年が経った今年、劇場版三部作として甦った『機動戦士Zガンダム』。2005年5月に公開された第一部『星を継ぐ者』は、全国興行成績ランキング5週連続チャートインを果たし、多くの劇場で日計興行収入の新記録を樹立するなど大反響を呼んだ。そして2005年10月29日(土)から、待望の第二部『恋人たち』が公開される。「A New Translation=新訳」と銘打たれたこの劇場版三部作は、その名が示すとおり、50エピソードものTVシリーズに新作カットを加えて再構成された作品である。単なるダイジェストにとどまらず、旧作カットを素材に、いかに新しい物語を紡ぎあげるか。原作・脚本・絵コンテを担当した富野由悠季総監督が、その困難な編集作業を行うために選んだのは、アップルのFinal Cut Proだった。 絵コンテ作業と編集作業を一本化するメリット ──『Zガンダ