2018年9月8日のブックマーク (1件)

  • 【清少納言はキラキラ女子?】『枕草子』をInstagram風に超訳してみた。|P+D MAGAZINE

    平安時代に清少納言によって書かれた『枕草子』。綴られているのは、キラキラ女子の日常だった……? 恋に仕事に全力投球! 平安のキラキラ女子こと清少納言の姿に迫ります。 2018/10/04 普段は仕事をバリバリこなしているかと思えば、ナイトプールやリムジン女子会の煌びやかな様子をInstagramに投稿する“キラキラ女子”。流行に敏感なキラキラ女子たちは、自分たちが「いい」と感じたものをSNSで積極的に発信します。 そんなキラキラ女子は、今からおよそ1,000年前にも存在していました。それは、随筆『枕草子』の作者として知られる清少納言。彼女は自らの宮仕え生活の中で気づいたこと、感じたことを生き生きと『枕草子』に綴りました。「これって素敵!」、「あれは正直ちょっとないよね」と感覚的に紹介する様子は、SNSを活用するキラキラ女子に近いものがあります。 今回はそんな1,000年前のキラキラ女子こと

    【清少納言はキラキラ女子?】『枕草子』をInstagram風に超訳してみた。|P+D MAGAZINE
    cocoyutaka
    cocoyutaka 2018/09/08
    稚児にいちご、って言葉遊びでもあるんだなあ。そして最後の引用。「誇りかにきらきらしく」ってキラキラと原文で言ってる。古語辞典みると「きらきらし」ってほぼ現代語と同じなのね。言葉が先祖帰りしてるような…