もしも中国が日本製漢語を輸入しなかったら、毛沢東も毛沢東思想を書けなかった
もしも中国が日本から、日本が作った語彙を輸入しなかったらならば、毛沢東も毛沢東思想を書けなかった。これは本当である。中国人の王彬彬という人が書いた中国語の論文の「現代漢語中的日語"外来語"問題」の中にも、次のように書いてあった。 「中国語の中で、日本語から来た外来語の数は、驚くほどの数字で、現在我々が使用している社会とか人文・科学方面の名詞、術語の７０％は日本から輸入したものである。これらの言葉は西洋の言葉を日本人が翻訳して、その後中国に入って、中国語の中に根付いたものである」と書かれている。論文の最後には、「最後に私は言いたい。我々が使っている西洋の概念は、基本的に日本人が我々に代わって翻訳してくれたものだ。中国と西洋の間は、永遠に日本が横たわっているのだ」とも書いてあった。 この７割と言うのは、語彙の種類の数ではなくて、出現頻度から数えたのかもしれない。日本から中国へ渡った日本製漢語の
「日本アニメをみんなに見せたいだけ」海賊版王国・中国を支えるボランティアたち : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）
ネットにさえつなげば、後は無料で無限大のコンテンツを享受できる海賊版大国・中国。そんな状況を支えるボランティアたち、「字幕組」（ファンサブ）について、南方都市報が興味深い記事を掲載している。 高达河蟹 / webfee ■海賊版王国を支えるボランティアたち 2011年11月17日、南方都市報は「中国字幕組の気まずい境遇」「ユートピアにも楽しみがある」「Viki：字幕版のウィキペディア」の3本からなる字幕組の小特集を掲載した。 中国で字幕組のお世話になったことがない人はいないだろう。海賊版動画コンテンツの多くは彼らによって字幕が付けられている。そうした字幕組には大手から零細まで大小1000グループが存在するという。米国ドラマ専門、韓流ドラマ専門、そして日本アニメ専門のグループなど、サークルはジャンルごとに別れている。 興味深いのは彼ら字幕組のメンバーはほとんどがボランティアだということ。ウェ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
中国の「天皇工作」
如流, 新一代智能工作平台
富史の中国ビジネスなう～■中国で日本車の人気がいま一つな理由：エクスプロア・ブログ