もしも中国が日本製漢語を輸入しなかったら、毛沢東も毛沢東思想を書けなかった

もしも中国が日本から、日本が作った語彙を輸入しなかったらならば、毛沢東も毛沢東思想を書けなかった。これは本当である。中国人の王彬彬という人が書いた中国語の論文の「現代漢語中的日語"外来語"問題」の中にも、次のように書いてあった。 「中国語の中で、日本語から来た外来語の数は、驚くほどの数字で、現在我々が使用している社会とか人文・科学方面の名詞、術語の７０％は日本から輸入したものである。これらの言葉は西洋の言葉を日本人が翻訳して、その後中国に入って、中国語の中に根付いたものである」と書かれている。論文の最後には、「最後に私は言いたい。我々が使っている西洋の概念は、基本的に日本人が我々に代わって翻訳してくれたものだ。中国と西洋の間は、永遠に日本が横たわっているのだ」とも書いてあった。 この７割と言うのは、語彙の種類の数ではなくて、出現頻度から数えたのかもしれない。日本から中国へ渡った日本製漢語の

[skam666]

"中国に入った日本製の語彙の数は1000ぐらい” “中国語に与えた日本語の影響はそればかりではなく、日本製の言葉の中には、造語力を持つ接尾語のような語が23も有る”

[Bantoya_Banto]

"共産党、幹部、指導、社会主義、市場、経済という文は､ すべて日本製漢語語彙でできている"

[norton3rd]

都市伝説かも知れんが『革命』（命を革むj）という言葉を作ったのは植木枝盛だと聞いたことがある

[mobanama]

"日本製の言葉に中には、造語力を持つ接尾語のような語が23も有るのだとか""語彙の複音化"

[itochan]

中国語と日本語の共生。　／　「～式」のリストに「方程式」があるけど、（日本語の）数学でいう方程式とは違う意味？

[Cru]

語彙より概念、概念より文法のインパクトのが印象強い。思考形態の拘束とか。日本語もそういう意味で強く西欧諸語というか英語の影響を受けている。

[Hi32]

司馬遼太郎『胡蝶の夢』松本良順と伊之助を思い出した。アスペルガーっぽい伊之助の功績ってすごい。良順の言葉は社会の物っていう思想とベストコンビ。彼らがいなければ、日本人の思考は別の所に行ったかも。

[bunoum]

「上海外国語大学の教授で陳生保という方の"中国語の中の日本語"の論文」なぜリンクしないのか→「中国語の中の日本語」陳生保 上海外国語大学教授http://www.nichibun.ac.jp/graphicversion/dbase/forum/text/fn091.html

[ZAORIKU]

中国語の中で、日本語から来た外来語の数は、驚くほどの数字で、現在我々が使用している社会とか人文・科学方面の名詞、術語の７０％は日本から輸入したものである。

[Nean]

アニメみたいなもんか。向こうの影響を受けて生まれたものが向こう側に影響を与えてるんだもん。ちょっとタイムスケールが違うけどさぁ。文化とはかくのごときものなのよねぇ、と云ってみたくなる。

[mojiura]

「日本製漢語がなければ中国人が自分で作ったのでは？（特に困ったりしないのでは？）」と素朴な疑問。日本人が使ってる中国製漢語の数と質に比べたときの、日本製漢語の数や質は、どのくらいなのだろう。

[kanimaster]

「共産党」「社会」「主義」などの漢語は日本で作られた。

[hiro_y]

明治期の日本人の努力が中国でも利用されているということは、それだけ優れた仕事だったということかな。