終わったどー！！！ ついに、一通り『将棋を観る』を訳し尽くしました！！！ ここのところ驚いてばかりいるが、それにしても凄いエネルギーとスピードだなあ・・・・・ そんな「狂った」感覚をメンバーみんなで共有でき、尋常でないスピード感を楽しみながら実感できたのは稀有な体験でした。 一通り終わったということで、即公開することもできるのですが、いかんせん個々人がバラバラに担当章を訳したので、主要な単語の訳の統一化は意識してやったものの、一冊の「本」としての整合性・文脈性はどうしてもまだない。 そこでメンバーで「公開の時期とその内容の質」について話し合いまして、 「翻訳の完成」を仮に目標５日とした場合、「公開」は10日前後を目標とする。 作業完了後、皆で通読して「ゆくゆく直したい点、今は解決できない問題点」を話し合う。 話し合った結果を反映したバージョンの文書を「公開」する。 という形で決着がつきまし

なんだか想像を超えたスピードで物事が進んでいるのに驚くばかり。 英訳プロジェクトは、もう半分くらい第一弾の翻訳が進んでいて、 とりあえず最初のプラットフォームを作る段階では、シンプルにGoogle Docsを使っていたのですが、次の段階（Wisdom of Crowds）では、また必要なアプリケーションが変わってくるのかもしれません。次の段階では、Wikipediaのように誰でも閲覧・編集・加筆が可能なようにし、更なるスピード感というものが活かせるようにできれば、と思っています。つきましては、何かこの目的を達成するために必要なサービスやアイディアがありましたら、是非ご教授願いたいと思います。まずは出来上がっている、「はじめに」「第七章」「あとがき」からオープンにしていきます。 これまでにあまり見られなかった試みで、わからないことだらけですが、いろいろ実験をしながら、日本語圏ウェブの今後につ