えっ、連休のあいだに英訳ができちゃったの?! - My Life Between Silicon Valley and Japan終わったどー！！！ ついに、一通り『将棋を観る』を訳し尽くしました！！！ ここのところ驚いてばかりいるが、それにしても凄いエネルギーとスピードだなあ・・・・・ そんな「狂った」感覚をメンバーみんなで共有でき、尋常でないスピード感を楽しみながら実感できたのは稀有な体験でした。 一通り終わったということで、即公開することもできるのですが、いかんせん個々人がバラバラに担当章を訳したので、主要な単語の訳の統一化は意識してやったものの、一冊の「本」としての整合性・文脈性はどうしてもまだない。 そこでメンバーで「公開の時期とその内容の質」について話し合いまして、 「翻訳の完成」を仮に目標５日とした場合、「公開」は10日前後を目標とする。 作業完了後、皆で通読して「ゆくゆく直したい点、今は解決できない問題点」を話し合う。 話し合った結果を反映したバージョンの文書を「公開」する。 という形で決着がつきまし
