在日コリアン社会で使われる朝・日ミックス言語に関するツイートをまとめました。ここに出てくる「ピビする」「マラする」とは、 "비비다"[pibi･da]＝こする、混ぜ合わせる "말다"[mal・da]＝(ご飯・麺などを)湯やスープに入れて混ぜる という朝鮮語の単語の語幹に、日本語の「する」をつけて日本語化したもので、「disる」や「とぅぎゃる」と同じようなものです。「ヘンジュ」「サンピ」は台ふきです。これらの単語は日本語が不自由だった一世に多用されていましたが、現在でも使用されていることが確認できました。出身地の訛りも継承されているところが興味深いです。