小西国際交流財団[翻訳者のコメント] 「ゴールデンカムイ」の翻訳の話をもちかけられたとき、読者としての喜びとともに、大変な作業になるであろうという予感があり、2つの感情の中で非常に悩んだ。テキストが繊密であるがゆえに必然的に生じる難しさに加え、アイヌ語の書き換え、フランス語に相当する語がない軍事用語や植物学用語、文化的背景の置き換えなど、この作品に特有の問題があったからだ。 しかし、最終的には挑戦してみることに決めた。私が初めに抱いていた不安は、満足へと変わった。翻訳者というものは普段は孤独に作業をするものだが、フランスや日本の編集者と相談しながらアイヌ用語集を作ることで、そのしきたりは崩壊し、そのことこそが私に新しい言語を教えてくれた。また、研究のために、雪に覆われた北海道の山に2度登ったが、おかげでそこには驚くほど豊かな文化があることを発見した。だから、私はここで言う。「ありがとう、ゴールデンカムイ！
