TAKは大学3年生の時からスラングを研究し続けています。このコーナーでは、ＴＡＫが今まで研究してきたスラングの成果を公表するとともに、最新スラング情報もどんどん更新していきます。どうぞごゆっくりご覧下さい。 "da bomb" こんにちは。いつも大変楽しみにしています。読みやすくてためになる、 楽しいマガジンをこれからも続けてください。 ところで、テレビで映画“SCREAM3”の宣伝を見たとき、アメリカの少年 少女が見終わって口々に「怖かった」だの「最高！」だのなんだかんだ と騒いでいるといった作りのＣＭなんですが、その中で字幕スーパー （というのでしょうか）が「爆弾！」とでるところがあるんです。 これ、以前Ｔａｋさんが書いていたスラングの“da bomb"とか 言ってるのを、翻訳した人が「爆弾！」としてしまったんだと思うのですが、 ちょっと一回しか見てないのでよく聞き取れな