[B! design][web] deeekiのブックマーク

日本向けのウェブデザインというのはあるのか? – 秋元

日本進出に興味のある海外企業や外国人から質問されることがあるので、まとめてみたいと思います。僕はウェブデザイナーじゃないので、プロの方から補足や突っ込みがいただければとても嬉しいです。 [更新 2011-02-01] コメント・ツイッター・はてブからの意見を反映させました。ある程度まとまったら英語にしてAsiajinにも書こうかと思います。日本向けにウェブサイトを作るときに特別しないといけないことはあるのか? 「メニューの文字をGoogle Translateで全部日本語に置き換えたけど、これでいいかな? 他にすることある?」 – 機械翻訳は使い物にならない英語-フランス語、とか英語-スペイン語、のノリで機械翻訳を使っても、あなたが想像するレベルの日本語には決してならない # 英語に再機械翻訳してのチェックは必須だが、それでも日本語訳のおかしさが見えてこないケースもある – フォン

deeeki 2011/01/29

design
web

リンク

カヤックサイトリニューアル解説｜面白法人カヤック

2009年7月7日。カヤックのWebサイトをリニューアルしました。前回は2007年7月7日でしたから、ちょうど2年ぶりです。実は前回のリニューアル時にも解説を掲載したのですが、意外と様々な反応をいただきましたので、今回も解説を加えることとしました。リニューアルの最適サイクル Web制作業界に10年以上いる人間として、断言できることがあります。それは、「コーポレートサイトのリニューアルにおける理想的なサイクル」について。 3年？いいえ、長すぎます。変化が早いこのネットの世界では、３年も経ってしまうと、表現面（技術面）でどうしても古さが目についてきます。常にベストな形で自分を表現することを考えれば、3年は長過ぎます。 1年？逆にこれは早すぎます。投資効果を考えても早すぎる。 1年で色あせてしまうようなものをつくるのは避けたい、と考

deeeki 2009/08/09