OSSにおける翻訳 - Cafe Babe報告が遅れてしまったが，OSC2006で翻訳BOFに参加してきた．なお，このBOFは当日になっても発表者・内容共に一切が謎だったので，いったい何をやるんだ？と一部で話題になっていたのだが，実際に行ってみるとサン・マイクロシステムズの樋口さんが発表者だったので安心した（仕事が忙しすぎて概要を登録する暇がなかったとのこと）．当日の発表はよく現状がまとめられていると共に，いくつかの重要な問題提起を含んでいた．当日使った発表資料は，以下で読めるので，興味がある人は見て頂きたい（OpenOfficeフォーマット）． http://mail.ring.gr.jp/doc-ja/200603/msg00005.html ここ数年の変化としては，次のような点が挙げられるだろう． サン・マイクロシステムズなどの企業がOSS翻訳者の支援のために翻訳スタイルガイドや翻訳辞書にアクセスできるようにしたこと． 企業
