日本語化という表現は正しくない。単なるUbuntu Japanese Teamの追加しているレポジトリを追加するということに過ぎない。 昔のままで $ grep ubuntu-ja /etc/apt/sources.list deb http://archive.ubuntulinux.jp/ubuntu-ja jaunty/ deb http://archive.ubuntulinux.jp/ubuntu-ja jaunty-ja/ としていたが、今はこれは正しくないようだ。 /etc/apt/sources.listの中の上記の記述を削除したのち、端末を開いた上で、公式サイトに載っている通り、 wget -q https://www.ubuntulinux.jp/ubuntu-ja-archive-keyring.gpg -O- | sudo apt-key add - wget -q