【資料】オバマ米大統領ノーベル平和賞受賞演説の全文（日本語訳) - 47トピックスオバマ米大統領が１２月１０日オスロで行ったノーベル平和賞の受賞演説全文は以下の通り（日本語訳） （英文はこちら） 陛下、殿下、ノルウェー・ノーベル賞委員会の皆さま、米国と世界の皆さん。 私はこの栄誉を、深い感謝とともに謹んでお受けする。この賞はわれわれの大いなる志―この世が残酷さと困難に満ちていても、われわれは単なる運命の囚人ではない、ということを物語る。われわれの行動は重要であり、歴史を正義の方向に向けることができる。 （私にノーベル平和賞を授与するという）あなた方の寛大な判断が巻き起こした、大変な論争を見過ごすわけにはいかない。私が世界の舞台で仕事を終えたわけではなく、緒に就いたばかりであることも、その理由だろう。この賞を受けた歴史上の巨人たち―シュバイツァー（医師）や、キング（牧師）、マーシャル（元米国務長官）、そしてマンデラ（元南アフリカ大統領）―らと比べれば、私が成し遂げたこと
