■「使いやすさ」に心血注ぐ 今年2月に出版された日本で初となる本格的なインドネシア語の辞書「プログレッシブ インドネシア語辞典」(小学館)。その編集作業で中心となったのが神田外語大学インドネシア語専攻の客員教授、舟田京子さん(64)だ。約2億6千万人の人口を抱え、年5%前後の経済成長が続き、日系企業の進出も相次ぐ重要な国との橋渡し役を担っている。 「辞書を出すことは言語学者として大変名誉なこと」と舟田さん。インドネシア語はインドネシアの公用語で、日本とは経済分野以外でも交流が増える中、インドネシア語学習の需要は学生だけでなく、ビジネスマンにも広がっている。舟田さんも「ビジネスを行う上で必須の言語となる」と将来を推測する。 一方で、英語や中国語、スペイン語などと比べて、日本人がインドネシア語を学ぶ際に大きなネックだったのが辞書の存在だ。従来からあるインドネシア語の辞書は、インドネシアから輸入