シェルスクリプト(bash)のメッセージを国際化する 2013年版 - Days of Speed(2013-03-29)この記事は1年以上前の古い記事です。現状に即していない記述の場合があります。あらかじめご了承ください。 _ シェルスクリプトのメッセージを国際化するといえば「bash スクリプト内メッセージの国際(カタログ)化」に書かれている方法が有名ですが、この方法はセキュリティ上の問題(シフトJISや中国語のエンコーディングではダブルクォーテーションを無効にできてしまうなど。くわしくは「bash - GNU `gettext' utilities」を参照)から現在、非推奨になっています。 現在推奨されているメッセージの国際化は、手順自体が大幅に変わったワケではありませんが、全体を通してまとまった文書は日本語ではないようなので、まとめておきます。 参考 Preparing Shell Scripts - GNU `gettext' utilities: http://www.gnu.org/softwa
