フランス語で「マンガ家」は - 漫棚通信ブログ版個人的にちょっとした発見。 スヌーピーの作者であるチャールズ・Ｍ・シュルツを英語版Wikipedia で調べておりましたところ、シュルツは「アメリカのcartoonist 」であると書かれてました。 現代の英語で「cartoonist 」は、いわゆる滑稽な「カートゥーン」の描き手じゃなくても使用されていて、「comic artist 」とほぼ同義です。ですから日本語の「マンガ家」＝「cartoonist 」＝「comic artist 」と考えていいでしょう。 ところがフランス語Wikipedia に行ってみますと、シュルツは「コミック・ストリップの脚本家であり画家（scénariste et dessinateur ）」と紹介されてるのですね。ずいぶん面倒な表現をしてるじゃないですか。 ためしにフランス人のメビウスを調べてみますと、これも「バンド・デシネの画家であり脚本家」。アメリカ人の
