前々回、「メールマガジン」の英語は mail magazine だろう、しかし Google で検索しても日本のサイトしか見つからないので和製英語かもしれない、ということを書いた。 すると、英語教育者の mamarimama さんにコメントで「メールマガジン」の英訳が英辞郎に書いてあることを教えていただいた。e-mail newsletter [magazine]〔e-mail magazineよりもe-mail newslettersの方が使用頻度がはるかに高い(2002年9月現在)〕 ということだそうだ。mamarimama さん、ありがとうございました。 さらにわたしのローカル電子辞書を「メールマガジン」で串刺し検索してみると、研究社新和英大辞典に【電算】 an e-mail newsletter [magazine]. という項目が見つかった。 magazine か newslet