日本ではふつうアウフヘーベンという。 しかし私はこの表記に違和感を覚える。 だって、綴りはaufhebenじゃないか。 ドイツ語では「au」は「アオ」と読むはずだ。 しかし、すでにこの読みは市民権を得ている。 仕方ないのか・・・?