●いつもありがとうございます、あさてつです。 本日はおそらく日本人だったら使ったことがある「ハイテンション」または「テンションが高い」について、英語ではどう表現するのか取り上げてみましょう。 え？ハイテンションってhigh tensionじゃないの？って思った方もいらっしゃるのではないでしょうか。 じつはこれ、壮大な「和製英語」だったりします。 日本ではよく「テンションが上がった！」なんて言ったりするじゃないですか。でももし外国でhigh tensionなんて言ったりしたらさぞかしビックリされるのではないでしょうか。 では英語でhigh tensionはどのような意味になるのでしょう？これが実はビックリな表現なのでした！ high tenshonは「張力」や「緊張」？実はtension、英語では「緊張・張力」の意味で、日本語の「テンション」とは違うニュアンスなるんです！ ですから友人と飲み