id:voix1492 "DEMENTIUM"はdement-iumの造語で「発狂元素」とか「発狂器官」とかの意かと。未プレイなのでどっちかはわからん。ちなみに米版副題もThe Wardなので、ほぼ直訳っつーかさすがにタイトルに「発狂」はまずいよね。

gnt のブックマーク 2008/09/26 14:52

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/10153720/comment/gnt" data-user-id="gnt" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080925-00000563-san-soci" data-original-href="http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080925-00000563-san-soci" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fhl%3Fa%3D20080925-00000563-san-soci" data-user-icon="/users/gnt/profile.png">「ＤＳソフトが患者冒涜」　日本精神科病院協が抗議（産経新聞） - Yahoo!ニュース</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/games">games</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A8%80%E8%AA%9E">言語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%8D%B1%E6%A9%9F%E7%AE%A1%E7%90%86">危機管理</a>]</li></ul><br><p style="clear: left"><a href="/voix1492/">id:voix1492</a> &quot;DEMENTIUM&quot;はdement-iumの造語で「発狂元素」とか「発狂器官」とかの意かと。未プレイなのでどっちかはわからん。ちなみに米版副題もThe Wardなので、ほぼ直訳っつーかさすがにタイトルに「発狂」はまずいよね。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/gnt/20080926#bookmark-10153720"><span class="datetime-body">2008/09/26 14:52</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！