“ジョン・レノンの「ハッピー・クリスマス」にはシングル発売当時から 「戦争は終わった」という過去形の副題がついてたけど、これは間違い。 「あなたさえ望めば、戦争は終わります」という訳が正しい。”

• 語学