『ローポリゴン』を『劣化ポリゴン』と訳してしまったのは、フラッシュとかでlowが画質劣化するモードだからだろうけど、あえて訳すなら『低ポリゴン』。それ以前に訳さなくてもいいという。

hattoushinha のブックマーク 2014/05/20 18:01

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/126080086/comment/hattoushinha" data-user-id="hattoushinha" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/japan.digitaldj-network.com/articles/5712.html" data-original-href="http://japan.digitaldj-network.com/articles/5712.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fjapan.digitaldj-network.com%2Farticles%2F5712.html" data-user-icon="/users/hattoushinha/profile.png">ため息が出るほど美しい「劣化ポリゴン3DCG」 Tim Reynolds:DDN JAPAN</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%87%E3%82%B6%E3%82%A4%E3%83%B3">デザイン</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%B9%E3%83%88">イラスト</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88">アート</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">『ローポリゴン』を『劣化ポリゴン』と訳してしまったのは、フラッシュとかでlowが画質劣化するモードだからだろうけど、あえて訳すなら『低ポリゴン』。それ以前に訳さなくてもいいという。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/hattoushinha/20140520#bookmark-126080086"><span class="datetime-body">2014/05/20 18:01</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！