「代用監獄」なんて、日本以外じゃ対応する概念自体が存在しないから、直訳もできずに日本語表記するしかないんだぜ？これが国際的恥辱でなくて、一体何なのか。「過労死」とかもそうだけどさ。

ぬるい！

Arturo_Ui のブックマーク 2013/06/16 14:27

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/150496646/comment/Arturo_Ui" data-user-id="Arturo_Ui" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/www.h-yamaguchi.net/2013/06/post-b725.html" data-original-href="http://www.h-yamaguchi.net/2013/06/post-b725.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fwww.h-yamaguchi.net%2F2013%2F06%2Fpost-b725.html" data-user-icon="/users/Arturo_Ui/profile.png">H-Yamaguchi.net: 人道･人権大使の 「シャラップ！」より問題なのは</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%AC%E3%82%8B%E3%81%84%EF%BC%81">ぬるい！</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「代用監獄」なんて、日本以外じゃ対応する概念自体が存在しないから、直訳もできずに日本語表記するしかないんだぜ？これが国際的恥辱でなくて、一体何なのか。「過労死」とかもそうだけどさ。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/Arturo_Ui/20130616#bookmark-150496646"><span class="datetime-body">2013/06/16 14:27</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！