翻訳者さんによる言葉の職人芸。アートを感じる。英語苦手だからニュアンスがどこまで再現されてるか分からないけど、原作の面白さをここまで伝えようという技は評価されていて欲しい

xorphitus のブックマーク 2013/08/16 12:49

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/157821898/comment/xorphitus" data-user-id="xorphitus" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/world-manga.at.webry.info/201308/article_3.html" data-original-href="https://world-manga.at.webry.info/201308/article_3.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fworld-manga.at.webry.info%2F201308%2Farticle_3.html" data-user-icon="/users/xorphitus/profile.png">ウェブリブログ：サービスは終了しました。</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%82%AC">マンガ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%93%E3%82%8C%E3%81%AF%E3%81%99%E3%81%94%E3%81%84">これはすごい</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">翻訳者さんによる言葉の職人芸。アートを感じる。英語苦手だからニュアンスがどこまで再現されてるか分からないけど、原作の面白さをここまで伝えようという技は評価されていて欲しい</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/xorphitus/20130816#bookmark-157821898"><span class="datetime-body">2013/08/16 12:49</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！