写真解説 "外務省は報告前部に「報告書内容が外部に知られないように格別な注意が必要だ」と強調" は誤訳（の誤訳）。正しくは「「取扱注意」の指定ではありますが、外部に対して発言される場合には注意願います。」

int'l
media

hmmm のブックマーク 2006/04/06 01:39

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/1698133/comment/hmmm" data-user-id="hmmm" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/japanese.joins.com/article/article.php?aid=74397&servcode=200&sectcode=200" data-original-href="https://japanese.joins.com/article/article.php?aid=74397&servcode=200&sectcode=200" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fjapanese.joins.com%2Farticle%2Farticle.php%3Faid%3D74397%26servcode%3D200%26sectcode%3D200" data-user-icon="/users/hmmm/profile.png">盧大統領、レイムダック避けるため「反日」…日外務省資料</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/int%27l">int'l</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/media">media</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">写真解説 &quot;外務省は報告前部に「報告書内容が外部に知られないように格別な注意が必要だ」と強調&quot; は誤訳（の誤訳）。正しくは「「取扱注意」の指定ではありますが、外部に対して発言される場合には注意願います。」</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/hmmm/20060406#bookmark-1698133"><span class="datetime-body">2006/04/06 01:39</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！