翻訳文だけど、"left-center"って、「左派中心」じゃなくて「中道左派」と訳すべきだと思うけど、違う？「左派中心」だと意味が違っちゃうよ。

kojitaken のブックマーク 2009/12/09 21:24

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/17828309/comment/kojitaken" data-user-id="kojitaken" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/minnie111.blog40.fc2.com/blog-entry-1935.html" data-original-href="http://minnie111.blog40.fc2.com/blog-entry-1935.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fminnie111.blog40.fc2.com%2Fblog-entry-1935.html" data-user-icon="/users/kojitaken/profile.png">普天間移転問題で日米関係はどうなる？</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%B2%96%E7%B8%84">沖縄</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%B1%B3%E8%BB%8D%E5%9F%BA%E5%9C%B0">米軍基地</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">翻訳文だけど、&quot;left-center&quot;って、「左派中心」じゃなくて「中道左派」と訳すべきだと思うけど、違う？ 「左派中心」だと意味が違っちゃうよ。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/kojitaken/20091209#bookmark-17828309"><span class="datetime-body">2009/12/09 21:24</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！