事前に予定稿を用意した上で対話相手と相互に内容詰めておかないと、ニュアンスとか補完しない厳密な翻訳は不可能だろっていうか、今回みたいに「誤訳」で逃げたら同時通訳引き受ける人が居なくなると思われ。

ka-ka_xyz のブックマーク 2014/02/05 00:44

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/180755874/comment/ka-ka_xyz" data-user-id="ka-ka_xyz" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/sankei.jp.msn.com/politics/news/140204/plc14020420010020-n1.htm" data-original-href="http://sankei.jp.msn.com/politics/news/140204/plc14020420010020-n1.htm" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fsankei.jp.msn.com%2Fpolitics%2Fnews%2F140204%2Fplc14020420010020-n1.htm" data-user-icon="/users/ka-ka_xyz/profile.png">首相「しっかり通訳していただきたい」　ダボス会議誤訳がトラウマ？　衆院予算委員会　 - MSN産経ニュース</a><br><p style="clear: left">事前に予定稿を用意した上で対話相手と相互に内容詰めておかないと、ニュアンスとか補完しない厳密な翻訳は不可能だろっていうか、今回みたいに「誤訳」で逃げたら同時通訳引き受ける人が居なくなると思われ。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/ka-ka_xyz/20140205#bookmark-180755874"><span class="datetime-body">2014/02/05 00:44</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！