日本語会話では頻出する定型のやり取りを、如何に英訳するか。「この度はどうも、お世話さまで」すら、状況ごとに的確な訳が必要なのが会話文の難しさ。

guldeen のブックマーク 2009/12/23 18:35

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/18100813/comment/guldeen" data-user-id="guldeen" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/lib21.blog96.fc2.com/blog-entry-373.html" data-original-href="http://lib21.blog96.fc2.com/blog-entry-373.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Flib21.blog96.fc2.com%2Fblog-entry-373.html" data-user-icon="/users/guldeen/profile.png">リベラル２１ 日本語には間接話法はない！</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/language">language</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/english">english</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/japan">japan</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/culture">culture</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">日本語会話では頻出する定型のやり取りを、如何に英訳するか。「この度はどうも、お世話さまで」すら、状況ごとに的確な訳が必要なのが会話文の難しさ。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/guldeen/20091223#bookmark-18100813"><span class="datetime-body">2009/12/23 18:35</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！