共同の訳はUnhealthy dietsを「不健康な食品」と訳して、さらにそれを見出しでは「ジャンクフード」と意訳してる。大意は間違ってないと思う。てかdietをカタカナで書くと食事制限や減量の意味しかなくなるので語弊ある。

Falky のブックマーク 2014/05/21 13:37

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/196089878/comment/Falky" data-user-id="Falky" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/kousyou.cc/archives/6497" data-original-href="http://kousyou.cc/archives/6497" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fkousyou.cc%2Farchives%2F6497" data-user-icon="/users/Falky/profile.png">国連が警告した「たばこより大きな脅威」はジャンクフードではなくUnhealthy diets | Kousyoublog</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%21%21">!!</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">共同の訳はUnhealthy dietsを「不健康な食品」と訳して、さらにそれを見出しでは「ジャンクフード」と意訳してる。大意は間違ってないと思う。てかdietをカタカナで書くと食事制限や減量の意味しかなくなるので語弊ある。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/Falky/20140521#bookmark-196089878"><span class="datetime-body">2014/05/21 13:37</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！