もっとも難しいのはコンゴの南東部で使われているツィルバ（Tshiluba）語の「いじめられても1回目は許し、2回目はガマンし、3回めは絶対に許さない人」という意味の「イルンガ」　なんか1位はむしろ簡単そうな気もするが

tyru のブックマーク 2014/06/15 01:06

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/198193042/comment/tyru" data-user-id="tyru" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/dailynewsagency.com/2014/06/04/congo-word-most-untranslatable-tc5/" data-original-href="https://dailynewsagency.com/2014/06/04/congo-word-most-untranslatable-tc5/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fdailynewsagency.com%2F2014%2F06%2F04%2Fcongo-word-most-untranslatable-tc5%2F" data-user-icon="/users/tyru/profile.png">「世界で3番目に翻訳が難しいのは関西弁の『なあ』」1000人の言語学者へのアンケートで判明</a><br><p style="clear: left">もっとも難しいのはコンゴの南東部で使われているツィルバ（Tshiluba）語の「いじめられても1回目は許し、2回目はガマンし、3回めは絶対に許さない人」という意味の「イルンガ」　なんか1位はむしろ簡単そうな気もするが</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/tyru/20140615#bookmark-198193042"><span class="datetime-body">2014/06/15 01:06</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

「世界で3番目に翻訳が難しいのは関西弁の『なあ』」1000人の言語学者へのアンケートで判明

dailynewsagency.com2014/06/05

業界の専門用語やスラングなど、そのまま翻訳すると意味が分からなくなる言葉はたくさんあります。そのため通訳・翻訳者は言葉だけでなく文化も学ぶわけですが、そんな彼らも難しいのが「関西弁」ということです...

37 人がブックマーク・11 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

「世界で3番目に翻訳が難しいのは関西弁の『なあ』」1000人の言語学者へのアンケートで判明

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス