原文は2006年のこれですね http://www.mofa.go.jp/policy/q_a/faq16.html#q8 ／"it cannot be denied"は"it must be admitted"（認めざるを得ない）とほぼ同等の譲歩表現。日本語にある部分的譲歩（100%否定はできない）の響きはない。

muchonov のブックマーク 2014/06/25 08:55

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/201086838/comment/muchonov" data-user-id="muchonov" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/b.hatena.ne.jp/entry/www.asahi.com/articles/ASG6S3FWWG6SUTFK001.html" data-original-href="https://b.hatena.ne.jp/entry/www.asahi.com/articles/ASG6S3FWWG6SUTFK001.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fb.hatena.ne.jp%2Fentry%2Fwww.asahi.com%2Farticles%2FASG6S3FWWG6SUTFK001.html" data-user-icon="/users/muchonov/profile.png">『「南京事件、非戦闘員の殺害否定できず」　内閣が答弁書：朝日新聞デジタル』へのコメント</a><br><p style="clear: left">原文は2006年のこれですね <a href="http://www.mofa.go.jp/policy/q_a/faq16.html#q8" target="_blank" rel="noopener nofollow">http://www.mofa.go.jp/policy/q_a/faq16.html#q8</a> ／&quot;it cannot be denied&quot;は&quot;it must be admitted&quot;（認めざるを得ない）とほぼ同等の譲歩表現。日本語にある部分的譲歩（100%否定はできない）の響きはない。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/muchonov/20140625#bookmark-201086838"><span class="datetime-body">2014/06/25 08:55</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！