誤訳だったのか。英辞郎で確認してしまった。しかし、Virtual Reality を "実質上の現実" としてもおかしな感じだし、他に良い訳語も思いつかないな。

english

takunama のブックマーク 2014/09/26 14:21

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/228639753/comment/takunama" data-user-id="takunama" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/oraccha.hatenadiary.org/entry/20140926/1411694081" data-original-href="https://oraccha.hatenadiary.org/entry/20140926/1411694081" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Foraccha.hatenadiary.org%2Fentry%2F20140926%2F1411694081" data-user-icon="/users/takunama/profile.png">「Virtualを仮想と誤訳した責任は我々にあります」 - Plan9日記</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/english">english</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">誤訳だったのか。英辞郎で確認してしまった。しかし、Virtual Reality を &quot;実質上の現実&quot; としてもおかしな感じだし、他に良い訳語も思いつかないな。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/takunama/20140926#bookmark-228639753"><span class="datetime-body">2014/09/26 14:21</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！