サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数！
語訳との感覚が理解できない。日本語の「仮想」に「存在しない」とのニュアンスがあるからのようだが。しかし，「仮想敵国」に「存在しない」とのニュアンスはあるのだろうか。
yoko-hirom のブックマーク 2014/09/26 19:03
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう！
oraccha.hatenadiary.org2014/09/26
書籍「ソフトを他人に作らせる日本、自分で作る米国」を読んでいたところ、元日本IBMの方によるタイトルの発言が飛び出した。この業界に長くいると、仮想記憶に仮想計算機と「仮想」という訳語にはまったく違和感...
479 人がブックマーク・116 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／
語訳との感覚が理解できない。日本語の「仮想」に「存在しない」とのニュアンスがあるからのようだが。しかし，「仮想敵国」に「存在しない」とのニュアンスはあるのだろうか。
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！
「Virtualを仮想と誤訳した責任は我々にあります」 - Plan9日記
書籍「ソフトを他人に作らせる日本、自分で作る米国」を読んでいたところ、元日本IBMの方によるタイトルの発言が飛び出した。この業界に長くいると、仮想記憶に仮想計算機と「仮想」という訳語にはまったく違和感...
479 人がブックマーク・116 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／