「"Lest we forget" は英国や英連邦での「戦死した者たちを思う言葉」であり、「忘るることなかれ」という意味ではあっても、当該のキャッチコピーにあるような「お忘れなく」という意味ではない」

trafficker のブックマーク 2014/10/28 12:28

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/233314969/comment/trafficker" data-user-id="trafficker" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/nofrills.seesaa.net/article/407873545.html" data-original-href="http://nofrills.seesaa.net/article/407873545.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fnofrills.seesaa.net%2Farticle%2F407873545.html" data-user-icon="/users/trafficker/profile.png">東京国際映画祭のキャッチコピーの英訳に含まれる、"Lest we forget" というフレーズについて。</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%9B%BD%E9%9A%9B">国際</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A1%A8%E7%8F%BE">表現</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A8%80%E8%91%89">言葉</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「&quot;Lest we forget&quot; は英国や英連邦での「戦死した者たちを思う言葉」であり、「忘るることなかれ」という意味ではあっても、当該のキャッチコピーにあるような「お忘れなく」という意味ではない」</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/trafficker/20141028#bookmark-233314969"><span class="datetime-body">2014/10/28 12:28</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

東京国際映画祭のキャッチコピーの英訳に含まれる、"Lest we forget" というフレーズについて。

nofrills.seesaa.net2014/10/28

中途半端な英語使いが英国からのニュースを東京で読み、あちこちふらふらうろうろ。時々嘘。はてブ = http://b.hatena.ne.jp/nofrills Twitter = http://twitter.com/nofrills Twitterのログ = http://twilog.or...

62 人がブックマーク・16 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

東京国際映画祭のキャッチコピーの英訳に含まれる、"Lest we forget" というフレーズについて。

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス