「600万ドルの男」のリメイクが「60億ドルの男」になってしまうのは、英語だとmillion→billionにしただけでも日本語では単位の上がり方が違うからだなあ

AKIMOTO のブックマーク 2014/11/07 14:46

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/233886513/comment/AKIMOTO" data-user-id="AKIMOTO" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/deadline.com/2014/11/mark-wahlberg-six-billion-dollar-man-movie-peter-berg-1201274727/" data-original-href="https://deadline.com/2014/11/mark-wahlberg-six-billion-dollar-man-movie-peter-berg-1201274727/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fdeadline.com%2F2014%2F11%2Fmark-wahlberg-six-billion-dollar-man-movie-peter-berg-1201274727%2F" data-user-icon="/users/AKIMOTO/profile.png">Mark Wahlberg & Peter Berg Are Bionic Duo On Inflation-Adjusted ‘Six Billion Dollar Man’</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/600%E4%B8%87%E3%83%89%E3%83%AB%E3%81%AE%E7%94%B7">600万ドルの男</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%9E">ドラマ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%AA%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%82%AF">リメイク</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%98%A0%E7%94%BB">映画</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%95%E3%83%AC">インフレ</a>]</li></ul><br><p style="clear: left"> 「600万ドルの男」のリメイクが「60億ドルの男」になってしまうのは、英語だとmillion→billionにしただけでも日本語では単位の上がり方が違うからだなあ</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/AKIMOTO/20141107#bookmark-233886513"><span class="datetime-body">2014/11/07 14:46</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！