先月くらいまでNHKでは鉤括弧付きで使われていたと思うんだが、だんだん鉤括弧無しが増えてきている印象。そもそも慣習的にそう呼ばれているわけでもない固有名詞を翻訳する意味がわからない。

hungchang のブックマーク 2015/01/23 18:42

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/239674682/comment/hungchang" data-user-id="hungchang" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/blogos.com/article/103925/" data-original-href="http://blogos.com/article/103925/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fblogos.com%2Farticle%2F103925%2F" data-user-icon="/users/hungchang/profile.png">BLOGOS サービス終了のお知らせ</a><br><p style="clear: left">先月くらいまでNHKでは鉤括弧付きで使われていたと思うんだが、だんだん鉤括弧無しが増えてきている印象。そもそも慣習的にそう呼ばれているわけでもない固有名詞を翻訳する意味がわからない。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/hungchang/20150123#bookmark-239674682"><span class="datetime-body">2015/01/23 18:42</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

BLOGOS サービス終了のお知らせ

blogos.com2015/01/21

平素は株式会社ライブドアのサービスをご利用いただきありがとうございます。提言型ニュースサイト「BLOGOS」は、 2022年5月31日をもちまして、サービスの提供を終了いたしました。一部のオリジナル記事につ...

23 人がブックマーク・14 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

BLOGOS サービス終了のお知らせ

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス