サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
こういうことを言い出すと、カタカナ語ばかりになってしまうので、私は「背圧」を誤訳とは言わない。ガーベージコレクションを「ゴミ集め」と訳すのも(私はやらないけれど)そこまで馬鹿にする話じゃない。
tkrd のブックマーク 2016/11/25 12:04
通信のBack pressureを「背圧」とする誤訳をやめようこういうことを言い出すと、カタカナ語ばかりになってしまうので、私は「背圧」を誤訳とは言わない。ガーベージコレクションを「ゴミ集め」と訳すのも(私はやらないけれど)そこまで馬鹿にする話じゃない。2016/11/25 12:04
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう!
moccosblue.blogspot.com2015/05/23
ここ半年ほど、ネットワーク系の記事やスライド等において、英語のback pressureを背圧と訳すケースをいくつか見かけています。それは誤訳であるということの主張をしつつ、そのついでに経緯も追ってみます。 日...
9 人がブックマーク・2 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /
こういうことを言い出すと、カタカナ語ばかりになってしまうので、私は「背圧」を誤訳とは言わない。ガーベージコレクションを「ゴミ集め」と訳すのも(私はやらないけれど)そこまで馬鹿にする話じゃない。
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう!
通信のBack pressureを「背圧」とする誤訳をやめよう
ここ半年ほど、ネットワーク系の記事やスライド等において、英語のback pressureを背圧と訳すケースをいくつか見かけています。それは誤訳であるということの主張をしつつ、そのついでに経緯も追ってみます。 日...
9 人がブックマーク・2 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /