こういうことを言い出すと、カタカナ語ばかりになってしまうので、私は「背圧」を誤訳とは言わない。ガーベージコレクションを「ゴミ集め」と訳すのも（私はやらないけれど）そこまで馬鹿にする話じゃない。

tkrd のブックマーク 2016/11/25 12:04

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/252903587/comment/tkrd" data-user-id="tkrd" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/moccosblue.blogspot.com/2015/05/translatebackpressure.html" data-original-href="http://moccosblue.blogspot.com/2015/05/translatebackpressure.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fmoccosblue.blogspot.com%2F2015%2F05%2Ftranslatebackpressure.html" data-user-icon="/users/tkrd/profile.png">通信のBack pressureを「背圧」とする誤訳をやめよう</a><br><p style="clear: left">こういうことを言い出すと、カタカナ語ばかりになってしまうので、私は「背圧」を誤訳とは言わない。ガーベージコレクションを「ゴミ集め」と訳すのも（私はやらないけれど）そこまで馬鹿にする話じゃない。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/tkrd/20161125#bookmark-252903587"><span class="datetime-body">2016/11/25 12:04</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

通信のBack pressureを「背圧」とする誤訳をやめよう

moccosblue.blogspot.com2015/05/23

ここ半年ほど、ネットワーク系の記事やスライド等において、英語のback pressureを背圧と訳すケースをいくつか見かけています。それは誤訳であるということの主張をしつつ、そのついでに経緯も追ってみます。日...

9 人がブックマーク・2 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

通信のBack pressureを「背圧」とする誤訳をやめよう

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス