うわあ…。/細かいことだけど「留守番をしていた生後19か月の女児」…この表現に果てしない違和感。直訳のまま推敲してない感じ？それとも自分の「留守番」に対する定義が間違ってるのかな。

popolonlon3965 のブックマーク 2015/11/26 13:39

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/272066481/comment/popolonlon3965" data-user-id="popolonlon3965" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151126-00000009-jij_afp-int" data-original-href="http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151126-00000009-jij_afp-int" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fhl%3Fa%3D20151126-00000009-jij_afp-int" data-user-icon="/users/popolonlon3965/profile.png">留守番の1歳児、きょうだいにオーブン入れられ焼死 米 （ＡＦＰ＝時事） - Yahoo!ニュース</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%B5%B7%E5%A4%96">海外</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E4%BA%8B%E6%95%85">事故</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%AE%B6%E9%9B%BB">家電</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">うわあ…。/細かいことだけど「留守番をしていた生後19か月の女児」…この表現に果てしない違和感。直訳のまま推敲してない感じ？それとも自分の「留守番」に対する定義が間違ってるのかな。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/popolonlon3965/20151126#bookmark-272066481"><span class="datetime-body">2015/11/26 13:39</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！