「スーパーポジティヴな国民性ですから。慣用的な言い回しを直訳するのではなく、理解すべきだと。 @本音を言わないというより、よりポジティブな言い回しを選ぶという感じ。RT 英米人は日本人より本音言わない」

castle のブックマーク 2011/01/16 19:50

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/28279788/comment/castle" data-user-id="castle" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/twitter.com/harusantafe/status/25805669873491969" data-original-href="http://twitter.com/harusantafe/status/25805669873491969" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fharusantafe%2Fstatus%2F25805669873491969" data-user-icon="/users/castle/profile.png">Twitter / Haru Santa Fe: スーパーポジティヴな国民性ですから。慣用的な言い回し ...</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%B5%B7%E5%A4%96">海外</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%AC%A7%E5%B7%9E">欧州</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%96%87%E5%8C%96">文化</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A8%80%E8%91%89">言葉</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%94%9F%E6%B4%BB">生活</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%BF%83%E7%90%86">心理</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3">コミュニケーション</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/twitter">twitter</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「スーパーポジティヴな国民性ですから。慣用的な言い回しを直訳するのではなく、理解すべきだと。 @本音を言わないというより、よりポジティブな言い回しを選ぶという感じ。RT 英米人は日本人より本音言わない」</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/castle/20110116#bookmark-28279788"><span class="datetime-body">2011/01/16 19:50</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！