なんとなくだが「翻訳がまずい可能性は？」と思った。「健康的な生活を送っていれば妊娠できる」と「健康的な生活を送ってさえいれば妊娠できる」では違うし。

shino-katsuragi のブックマーク 2011/02/15 10:27

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/30304645/comment/shino-katsuragi" data-user-id="shino-katsuragi" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110214-00000084-mai-soci" data-original-href="http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110214-00000084-mai-soci" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fhl%3Fa%3D20110214-00000084-mai-soci" data-user-icon="/users/shino-katsuragi/profile.png">＜妊娠＞日本の知識、最低水準　「子ども欲しい」も低く （毎日新聞） - Yahoo!ニュース</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%9B%BD%E9%9A%9B">国際</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%AA%BF%E6%9F%BB">調査</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%A6%8A%E5%A8%A0">妊娠</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">なんとなくだが「翻訳がまずい可能性は？」と思った。「健康的な生活を送っていれば妊娠できる」と「健康的な生活を送ってさえいれば妊娠できる」では違うし。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/shino-katsuragi/20110215#bookmark-30304645"><span class="datetime-body">2011/02/15 10:27</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！