じゃあ私も:"an Egyptian émigré and media-relations professional"て「エジプト避難民でメディア関係の専門家」じゃね？cf. http://www.huffingtonpost.com/nadine-wahab @nadoo この誤訳は陰謀論に致命的。付言すればブログ主の英訳は常にこんなレベ

Zarathustra1951-1967 のブックマーク 2011/02/18 14:15

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/30616285/comment/Zarathustra1951-1967" data-user-id="Zarathustra1951-1967" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/finalvent.cocolog-nifty.com/fareastblog/2011/02/post-f4ca.html" data-original-href="http://finalvent.cocolog-nifty.com/fareastblog/2011/02/post-f4ca.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Ffinalvent.cocolog-nifty.com%2Ffareastblog%2F2011%2F02%2Fpost-f4ca.html" data-user-icon="/users/Zarathustra1951-1967/profile.png">エジプト争乱、ワエル・ゴニム氏の役どころ: 極東ブログ</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%93%E3%82%8C%E3%81%AF%E3%81%B2%E3%81%A9%E3%81%84">これはひどい</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E9%99%B0%E8%AC%80%E8%AB%96">陰謀論</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%9C%B0%E5%9F%9F">地域</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%A8%E3%82%B8%E3%83%97%E3%83%88">エジプト</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%A0%B1%E9%81%93">報道</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">じゃあ私も:&quot;an Egyptian émigré and media-relations professional&quot;て「エジプト避難民でメディア関係の専門家」じゃね？cf. <a href="http://www.huffingtonpost.com/nadine-wahab" target="_blank" rel="noopener nofollow">http://www.huffingtonpost.com/nadine-wahab</a> <a href="https://twitter.com/nadoo" target="_blank" rel="noopener nofollow">@nadoo</a> この誤訳は陰謀論に致命的。付言すればブログ主の英訳は常にこんなレベ</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/Zarathustra1951-1967/20110218#bookmark-30616285"><span class="datetime-body">2011/02/18 14:15</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！