ロードオブザリングは原作者から他国語に訳す際の翻訳の仕方に注文が付いてた事をご存じかどうかはインタビューして欲しかった。まあ「原作は関係ない。英語ではなく映画を見て翻訳する」の言動から察しは付くが。

fumikef のブックマーク 2017/01/04 18:10

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/314704859/comment/fumikef" data-user-id="fumikef" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.buzzfeed.com/jp/eimiyamamitsu/interview-with-natsuko-toda" data-original-href="https://www.buzzfeed.com/jp/eimiyamamitsu/interview-with-natsuko-toda" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.buzzfeed.com%2Fjp%2Feimiyamamitsu%2Finterview-with-natsuko-toda" data-user-icon="/users/fumikef/profile.png">【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%98%A0%E7%94%BB">映画</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%93%E3%83%A5%E3%83%BC">インタビュー</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%8B%B1%E8%AA%9E">英語</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">ロードオブザリングは原作者から他国語に訳す際の翻訳の仕方に注文が付いてた事をご存じかどうかはインタビューして欲しかった。まあ「原作は関係ない。英語ではなく映画を見て翻訳する」の言動から察しは付くが。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/fumikef/20170104#bookmark-314704859"><span class="datetime-body">2017/01/04 18:10</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！