『「犬」という訳に反発する向きもありますが、海兵隊出身のマティス長官にとって、「犬」は象徴的な存在』　『"Mad"を「狂」と訳すことにも異論はあるでしょうが、そもそも海兵隊自身が"devil"「魔」です』

k-takahashi のブックマーク 2017/02/05 11:02

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/320098209/comment/k-takahashi" data-user-id="k-takahashi" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/dragoner-jp.blogspot.com/2017/02/blog-post.html" data-original-href="http://dragoner-jp.blogspot.com/2017/02/blog-post.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fdragoner-jp.blogspot.com%2F2017%2F02%2Fblog-post.html" data-user-icon="/users/k-takahashi/profile.png">マティス国防長官、「狂犬」呼称は適切？</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%BB%8D%E4%BA%8B">軍事</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%A4%BE%E4%BC%9A">社会</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">『「犬」という訳に反発する向きもありますが、海兵隊出身のマティス長官にとって、「犬」は象徴的な存在』　『&quot;Mad&quot;を「狂」と訳すことにも異論はあるでしょうが、そもそも海兵隊自身が&quot;devil&quot;「魔」です』</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/k-takahashi/20170205#bookmark-320098209"><span class="datetime-body">2017/02/05 11:02</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！