“もし万が一クロ(Webの翻訳を突っ込んでいた)場合[省略]すべてのコミットを精査して誰が訳してもそうなるようなものであればそのまま、もしそうでない場合は翻訳し直し”　なるほどこんな問題があるのですね。

hevohevo のブックマーク 2017/02/23 09:15

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/323644903/comment/hevohevo" data-user-id="hevohevo" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/blog.goo.ne.jp/ikunya/e/37e5a52e10ab26fcbd4f7ff867e9eace" data-original-href="https://blog.goo.ne.jp/ikunya/e/37e5a52e10ab26fcbd4f7ff867e9eace" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fblog.goo.ne.jp%2Fikunya%2Fe%2F37e5a52e10ab26fcbd4f7ff867e9eace" data-user-icon="/users/hevohevo/profile.png">Web翻訳の結果をオープンソースソフトウェア(OSS)の翻訳に突っ込んではいけませんという話 - いくやの斬鉄日記</a><br><p style="clear: left">“もし万が一クロ(Webの翻訳を突っ込んでいた)場合[省略]すべてのコミットを精査して誰が訳してもそうなるようなものであればそのまま、もしそうでない場合は翻訳し直し”　なるほどこんな問題があるのですね。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/hevohevo/20170223#bookmark-323644903"><span class="datetime-body">2017/02/23 09:15</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

Web翻訳の結果をオープンソースソフトウェア(OSS)の翻訳に突っ込んではいけませんという話 - いくやの斬鉄日記

blog.goo.ne.jp/ikunya2017/02/23

オープンソースからハイスクールフリート、The Beatlesまで何でもありの自称エンターテインメント日記。最近TransifexとかLaunchpad (のRosetta)とかPootleなどなどを採用し、オープンソースソフトウェア(OSS/FL...

305 人がブックマーク・70 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

Web翻訳の結果をオープンソースソフトウェア(OSS)の翻訳に突っ込んではいけませんという話 - いくやの斬鉄日記

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス