サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数！
イタリア語にはtu/Lei、ドイツ語にもdu/Sieと、二人称の使い分けがあるのね。英語よりも敬語(丁寧語)の区別がはっきりしている分、訳者にとっては違和感が大きく感じるのかもしれない。
mio_wembley のブックマーク 2017/05/30 11:26
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう！
moretsu.exblog.jp2017/05/29
”敬語を使わない外国人”という解釈での吹替え、ほんとにもういいかげん改善してくだされ 2017年 05月 29日 昨日これから撮影に入るとある番組のために頂いた台本で、私が外国の人と交わす会話のやりとりが、私の...
370 人がブックマーク・130 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／
イタリア語にはtu/Lei、ドイツ語にもdu/Sieと、二人称の使い分けがあるのね。英語よりも敬語(丁寧語)の区別がはっきりしている分、訳者にとっては違和感が大きく感じるのかもしれない。
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！
”敬語を使わない外国人”という解釈での吹替え、ほんとにもういいかげん改善してくだされ : ヤマザキマリ・Sequere naturam：Mari Yamazaki's Blog
”敬語を使わない外国人”という解釈での吹替え、ほんとにもういいかげん改善してくだされ 2017年 05月 29日 昨日これから撮影に入るとある番組のために頂いた台本で、私が外国の人と交わす会話のやりとりが、私の...
370 人がブックマーク・130 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／