「皮肉と傲慢さが篭もった丁寧表現」をどう訳すか、というのは『英国文化』ならではの問題かもね。

guldeen のブックマーク 2017/08/06 13:41

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/342978741/comment/guldeen" data-user-id="guldeen" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1708/04/news104.html" data-original-href="https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1708/04/news104.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fnlab.itmedia.co.jp%2Fnl%2Farticles%2F1708%2F04%2Fnews104.html" data-user-icon="/users/guldeen/profile.png">敗北感から「シャーロック・ホームズ」全60作品を自力翻訳　全文無料公開した管理人は何者なのか？</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/novel">novel</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/interview">interview</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/language">language</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「皮肉と傲慢さが篭もった丁寧表現」をどう訳すか、というのは『英国文化』ならではの問題かもね。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/guldeen/20170806#bookmark-342978741"><span class="datetime-body">2017/08/06 13:41</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！