そう遠くない未来、Google翻訳の精度があがってきたら、原文をGoogle翻訳に通したのと比べて、ここが正しくないとか言い出すやつが現れるのではないだろうか。

mats3003 のブックマーク 2017/11/14 21:09

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/348893610/comment/mats3003" data-user-id="mats3003" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/cruel.hatenablog.com/entry/2017/11/14/182844" data-original-href="https://cruel.hatenablog.com/entry/2017/11/14/182844" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fcruel.hatenablog.com%2Fentry%2F2017%2F11%2F14%2F182844" data-user-icon="/users/mats3003/profile.png">自分の翻訳をめぐるちょっとした愚痴。 - 山形浩生の「経済のトリセツ」</a><br><p style="clear: left">そう遠くない未来、Google翻訳の精度があがってきたら、原文をGoogle翻訳に通したのと比べて、ここが正しくないとか言い出すやつが現れるのではないだろうか。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mats3003/20171114#bookmark-348893610"><span class="datetime-body">2017/11/14 21:09</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

自分の翻訳をめぐるちょっとした愚痴。 - 山形浩生の「経済のトリセツ」

cruel.hatenablog.com2017/11/14

翻訳についての人の感想は様々だ。そして翻訳がちょっと面倒なのは、それが訳者だけのオリジナルではないからだ。原文があって、それをもとに翻訳は行われる。ある訳文があって、それがある読者にとっては読みに...

92 人がブックマーク・23 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

自分の翻訳をめぐるちょっとした愚痴。 - 山形浩生の「経済のトリセツ」

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス