“変に訳されたりカタカナになっているとむしろ日本語的に不自然という文化的背景” なるほどなー確かにそれはあるわ。ただし日本(語)だけじゃなくて例えばインドネシア(語)とかでも同じことはあるようだけどね。

dynamicsoar のブックマーク 2018/07/25 04:30

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/368006845/comment/dynamicsoar" data-user-id="dynamicsoar" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/ufcpp.net/blog/2018/7/DocsMistranslation/" data-original-href="https://ufcpp.net/blog/2018/7/DocsMistranslation/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fufcpp.net%2Fblog%2F2018%2F7%2FDocsMistranslation%2F" data-user-icon="/users/dynamicsoar/profile.png">✓DO、X DO NOT の誤訳事案</a><br><p style="clear: left">“変に訳されたりカタカナになっているとむしろ日本語的に不自然という文化的背景” なるほどなー確かにそれはあるわ。ただし日本(語)だけじゃなくて例えばインドネシア(語)とかでも同じことはあるようだけどね。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/dynamicsoar/20180725#bookmark-368006845"><span class="datetime-body">2018/07/25 04:30</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

✓DO、X DO NOT の誤訳事案

ufcpp.net2018/07/24

だいぶ炎上してる例のあれ doの意味が全体的に逆になっています。 #118 対応ミスってるとはいえさすがにかわいそうなレベルでいいがかり付けられてる感じもするのでちょっと補足を。元々の問題マイクロソフトの...

268 人がブックマーク・69 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

✓DO、X DO NOT の誤訳事案

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス