マイケル・ウィンターボトムの"wonderland"を『ひかりのまち』と訳した人のセンスに惚れる。都市生活の期待と幻滅が際立っていてよい。あと"The Italian Job"を『ミニミニ大作戦』としたのは原作のアホくささに忠実な訳。

drkendog のブックマーク 2020/06/03 21:24

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4686583469481283682/comment/drkendog" data-user-id="drkendog" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.atoka.xyz/entry/2020/06/03/003709" data-original-href="https://www.atoka.xyz/entry/2020/06/03/003709" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.atoka.xyz%2Fentry%2F2020%2F06%2F03%2F003709" data-user-icon="/users/drkendog/profile.png">【まとめ】邦題が素敵すぎて、原題とのGapが半端ない映画20選 - あとかのブログ</a><br><p style="clear: left">マイケル・ウィンターボトムの&quot;wonderland&quot;を『ひかりのまち』と訳した人のセンスに惚れる。都市生活の期待と幻滅が際立っていてよい。あと&quot;The Italian Job&quot;を『ミニミニ大作戦』としたのは原作のアホくささに忠実な訳。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/drkendog/20200603#bookmark-4686583469481283682"><span class="datetime-body">2020/06/03 21:24</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

【まとめ】邦題が素敵すぎて、原題とのGapが半端ない映画20選 - あとかのブログ

www.atoka.xyz2020/06/03

こんにちは、あとかです♪ 私は「吹き替え派」のせいか、邦題がカッコいい映画が好きです。最近は英語教育が行き届いてきて、洋画の原題の英文のまま使っているケースがとても多くなった様に感じます。昔は、マ...

381 人がブックマーク・162 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

【まとめ】邦題が素敵すぎて、原題とのGapが半端ない映画20選 - あとかのブログ

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス