サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数！
“原題は If This Isn't Nice, What Is? 。訳「これで駄目なら、どうしろって？」はネガティブワードが気になる。別訳の「これがすてきでなくて、ほかになにがある？」小説『タイムクエイク』の重要文、この訳が正解だと思う”
yarumato のブックマーク 2022/06/27 15:51
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう！
worris.hatenablog.com2016/02/24
カート・ヴォネガットの没後9年を経て、今また新刊が編まれて邦訳まで出版されることはとても悦ばしい。そういうものだ。翻訳は円城塔、帯には糸井重里という布陣で、新しい読者にも届くことが期待できる。これか...
37 人がブックマーク・9 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／
“原題は If This Isn't Nice, What Is? 。訳「これで駄目なら、どうしろって？」はネガティブワードが気になる。別訳の「これがすてきでなくて、ほかになにがある？」小説『タイムクエイク』の重要文、この訳が正解だと思う”
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！
ヴォネガット『これで駄目なら』の邦題について - 地球の外套を紡ぐ
カート・ヴォネガットの没後9年を経て、今また新刊が編まれて邦訳まで出版されることはとても悦ばしい。そういうものだ。翻訳は円城塔、帯には糸井重里という布陣で、新しい読者にも届くことが期待できる。これか...
37 人がブックマーク・9 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／